Humboldt-Universität zu Berlin - Institut für Bibliotheks- und Informations­wissen­schaft

Brückenkurs "Ankommen in der Bibliotheksarbeit in Deutschland"

Nachrichten zum Brückenkurs

 

21.07.2022: Die Anmeldung zum Brückenkurs ist nun möglich!

Achtung: Vor der Anmeldung müssen Sie ein Konto anlegen

Anmelden Schritt für Schritt (Erklärung, pdf)

Hier melden Sie sich für den Kurs an

 

20.07.2022: Erster Einblick in das Programm für den Brückenkurs

Wir arbeiten noch fleißig am Programm für den Brückenkurs, aber hier

können Sie einen ersten Einblick in das Programm bekommen.

Achtung: Work in Progress!

 

Worum geht es beim Brückenkurs?

 

English Version
Versión en español

Українська версія

 

Sie haben in Ihrem Herkunftsland in Bibliotheken gearbeitet?
Sie haben dafür einen Studien- oder Berufsabschluss erworben, mit dem Sie nun in Deutschland arbeiten möchten?
Wir machen Sie fit, um in Bibliotheken beruflich einzusteigen und sich mit Menschen in deutschen Bibliotheken zu vernetzen!

 

Der Brückenkurs “Ankommen in der Bibliotheksarbeit in Deutschland” gibt eine erste Orientierung

  • wie Sie Ihren Abschluss anerkennen lassen können,
  • wie Sie geeignete Stellenausschreibungen finden,
  • wie Sie sich in Bibliotheken bewerben.
  • Sie erhalten einen Überblick über das deutsche Bibliothekssystem im Kontext von Gesellschaft, Wissenschaft und Recht.
  • Sie lernen typische Arbeitsfelder, aktuelle Entwicklungen, Initiativen und Projekte in wissenschaftlichen und öffentlichen Bibliotheken kennen.
  • Begleitet wird der Kurs von individuellen Sprechstunden mit Dozent*innen und einem Peer-Mentoring mit Kolleg*innen aus Bibliotheken.
Der Kurs startet erstmals am 12. September 2022 und schließt mit dem Zertifikat „Berufliche Bildung“ ab, das von der Humboldt-Universität zu Berlin vergeben wird.
Der Kurs umfasst 6 Tage à 4 Stunden und dauert 2 Wochen. Er wird als Online-Kurs stattfinden. Sie können von jedem Ort aus teilnehmen.

 

Unterrichtssprache ist Deutsch. Damit möchten wir niemand ausschliessen, sondern uns an die Menschen richten, die sich zeitnah bei Bibliotheken in Deutschland bewerben werden, wofür Deutsch auf mindestens Niveau B2 sowieso notwendig wird. Je nach Zusammensetzung der Teilnehmer*innen bemühen wir uns um Unterstützung in den Sprechstunden in einzelnen Sprachen (z. B. Ukrainisch, Englisch).

Initiiert und durchgeführt wird das Programm von Berufspraktiker*innen aus Bibliotheken, Hochschullehrer*innen an bibliotheks- und informationswissenschaftlichen Fachbereichen, dem Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, dem Berufsverband Bibliothek und Information e. V. und der Stadtbibliothek Pankow* Berlin.

Bei entsprechender Nachfrage soll der Kurs ein- bis zweimal jährlich wiederholt werden.

 

Haben Sie Interesse? Wir halten Sie auf dem Laufenden, wenn Sie sich in diesen Newsletter eintragen:

 

Mailingliste für Informationen zum Brückenkurs.

Haben Sie Fragen zum Brückenkurs? Bitte wenden Sie sich an Ulla Wimmer.

Hier melden Sie sich für den Kurs an


Offizielle Informationsportale zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen:


Hochschulabschlüsse: Anabin-Portal der Kultusministerkonferenz,
https://anabin.kmk.org/anabin.html
Berufsqualifikationen ohne Studium: Anerkennungsportal:
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/index.php

 

*Die Mitarbeit der Stadtbibliothek Pankow am Kurs wird gefördert im Programm 360°: Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft der Kulturstiftung des Bundes.

 

 

English Version

 

"Brückenkurs" (orientation course) for internationally trained librarians: "Welcome to library work in Germany"

 

Did you work in libraries in your home country?
Did you earn your degree or qualification you there and would now like to work in Germany?
We'll help you continue your career here and connect with other people in German libraries!

 

The orientation course "Welcome to library work in Germany" will show you

  • how to get official recognition for your degree/qualification,
  • how to find job opportunities relevant to you,
  • and how to apply to work in libraries.
  • You will get an overview of the German library system in different contexts: social, academic and legal.
  • You will learn about typical professional roles, current developments, new initiatives and projects in academic and in public libraries.
  • There will also be question and answer sessions with the instructors. We can also help you to network with your peers in German libraries.
The first course will start on 12 September 2022. Participants will earn the certificate "Berufliche Bildung" ("Professional development") from the Humboldt-Universität zu Berlin.
The course includes six days during a two-week period (four hours a day). It will be held online. You can participate from anywhere you like.
 

The course will be taught in German. We realize that non-German speakers may also be interested. However, the course is for supporting people who will apply for library jobs in Germany very soon. Most of these jobs will require German at the  B2 Level or higher. We will try to provide support in other languages during the question and answer sessions, as needed (for example in Ukrainian and English).

This programm is being organized and taught by practicing library professionals, library science professors and instructors, the School of Library and Information Science (IBI) of the Humboldt-Universität zu Berlin, the library association Bibliothek und Information e.V. and the Stadtbibliothek Pankow*, Berlin.

We hope to repeat the course once or twice per year, if there is interest.

Are you interested? We would be happy to keep you updated - please sign up for our newsletter:

Form for information about the orientation course

Do you have further questions? Please contact Ulla Wimmer

Hier melden Sie sich für den Kurs an

 

Official information portals for validation of foreign degrees and qualifications:

  • College/university degrees: Anabin Portal (only in German)
    https://anabin.kmk.org/anabin.html
  • Qualifications from Job-Training and Apprenticeship Programs
    https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/en/index.php


The Stadtbibliothek Pankow's participation in this project is made possible by the Programm 360°: Funds for New City Cultures of the German Federal Cultural Foundation.

 

Versión en español (gracias a Katherine Gómez)

Curso de integración “Introducción al trabajo bibliotecario en Alemania”

¿Ha trabajado en bibliotecas en su país de origen?
¿Ha obtenido un título académico o una cualificación profesional que le gustaría utilizar para trabajar en Alemania?
A través del curso de integración le ayudaremos a incorporarse en el mercado laboral bibliotecario y a interconectarse con profesionales del área en Alemania.

 

El curso "Introducción al trabajo bibliotecario en Alemania" ofrece una orientación inicial sobre:

  • Cómo obtener el reconocimiento de su título académico,
  • Cómo encontrar ofertas de trabajos adaptadas a su perfil,
  • Cómo postularse en puestos de trabajo en el área de bibliotecas.
  • El curso proporciona una visión general del sistema bibliotecario alemán en el contexto de la sociedad, la ciencia y el derecho.
  • A través de este curso conocerá los campos de trabajo típicos, los desarrollos actuales, las iniciativas y los proyectos en las bibliotecas académicas y públicas en Alemania.
  • El curso también incluye horas de consulta individuales con los profesores y profesoras del Instituto de Bibliotecología y Ciencia de la Información de la Universidad Humboldt de Berlín, así como tutorías con colegas que actualmente trabajan en bibliotecas.
El curso comienza por primera vez el 12 de septiembre de 2022 y finaliza con un certificado de formación profesional (titulado en alemán: „Berufliche Bildung“), el cual es otorgado por la Universidad Humboldt de Berlín.
El curso consta de 6 días de 4 horas cada uno y tiene una duración total de 2 semanas. El formato del curso es en línea, se puede participar desde cualquier lugar.

 

El curso se realizará en idioma alemán. Con esto no queremos excluir a nadie, pero nos gustaría dirigirnos a las personas que pronto se postularán a puestos de trabajos en las bibliotecas de Alemania, para lo que será necesario un nivel B2 de alemán como mínimo. Dependiendo de la composición de los participantes, intentaremos ofrecer apoyo en las horas de consulta individuales en otros idiomas (por ejemplo, espaniol, ucraniano, inglés).

El programa lo inician y lo llevan a cabo profesionales del área de bibliotecas, profesores y profesoras universitarios de los departamentos de bibliotecología y ciencias de la información, el Instituto de Bibliotecología y Ciencia de la Información de la Universidad Humboldt de Berlín, la asociación profesional alemana Bibliothek und Information e. V. y la Biblioteca Municipal de Pankow* en Berlín.
Si hay suficiente demanda, el curso se repetirá una o dos veces al año.

¿Le interesa el curso de integración laboral? Le mantendremos al día si se suscribe a este boletín:

Formulario de inscripción para información sobre el curso puente.

Si tiene alguna pregunta sobre el curso de integración, por favor póngase en contacto con Ulla Wimmer.

Hier melden Sie sich für den Kurs an

 

Portales oficiales de información para el reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras:

  • Títulos universitarios: Portal de Anabin de la Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales
    https://anabin.kmk.org/anabin.html
  • Cualificaciones profesionales sin estudio académico: Portal de reconocimiento
    https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/index.php


* La cooperación de la Biblioteca Municipal de Pankow en el curso está financiada por el programa 360°: Fondo para las Culturas de la Nueva Sociedad Urbana de la Fundación Cultural Federal.

 

Українська версія (Übersetzung: Dank an Roman Osaduk / Роман Осадчук)

 

Перехідний курс «Як влаштуватися на роботу в бібліотеках Німеччини»

 

Чи працювали ви в бібліотеках своєї країни?

Чи маєте ви диплом або професійну кваліфікацію, які тепер хотіли би використати для роботи в Німеччині?

Ми підготуємо вас для того, щоб почати бібліотечну кар'єру та налагодити зв'язок з працівниками німецьких бібліотеках!

 

Перехідний курс « Як влаштуватися на роботу в бібліотеках Німеччини» пропонує початкову орієнтацію щодо таких тем:

 

* як отримати визнання своєї кваліфікації;

* як знайти відповідні оголошення про роботу,

* як подавати документи на роботу в бібліотеці.

* Ви отримаєте огляд німецької бібліотечної системи в контексті суспільства, науки та права.

* Ви познайомитеся з типовими сферами роботи, поточними розробками, ініціативами та проєктами в академічних та публічних бібліотеках.

* Курс супроводжується індивідуальними консультаціями з лекторами та колегіальним наставництвом з працівниками бібліотек.

 

Курс розпочинається 12 вересня 2022 року та завершується сертифікатом професійної освіти, який видається Гумбольдтським Університетом у Берліні.

Курс складається з 6 днів по 4 години кожен і триває 2 тижні. Він проходитиме як онлайн-курс. Ви можете брати участь з будь-якого місця.

 

Мова навчання німецька. Ми не хочемо нікого виключати з кола слухачів, але насамперед звернемося до людей, які незабаром подадуть документи до бібліотек Німеччини, а для цього все одно необхідний рівень німецької мови B2. Залежно від складу учасників ми намагатимемося під час консультацій надавати підтримку окремими мовами (наприклад, українською, англійською).

 

Програму ініціюють та здійснюють професіонали-практики з бібліотек, університетські викладачі кафедр бібліотекознавства та інформатики, Інституту бібліотечних та інформаційних наук Гумбольдтського Університету в Берліні, Бібліотечної спілки "Бібліотека та інформація", а такж міської бібліотеки Панко в Берлін.

При достатньому попиті курс повторюватиметься один-два рази на рік.

 

Чи хотіли би ви дізнатися більше? Ми будемо тримати вас в курсі, якщо ви підпишетеся на цю розсилку:

 

Реєстраційна форма для отримання інформації про перехідний курс.

У вас виникли запитання щодо перехідного курсу?

Будь ласка, зв’яжіться з Уллою Віммер.

Hier melden Sie sich für den Kurs an